沒有純薄荷口味 所以我幫妳買覆盆子薄荷的
（親愛的爸媽）
還有神秘肉三明治
你幫爸媽準備卡片了嗎？ 還是要直接簽這一張？
- 我本來要準備的 - 最好是
給我啦
很美吧？
鄉村風景啊
在卡片上簽名吧
我只是在照顧妹妹而已
她早就長大了，謝謝你喔
很難說喔 他搞不好是連環殺手什麼的
你小聲點啦
像這樣低聲說話 其實比低語更難聽見
聽你在瞎掰
去跟塔利班說啊
天哪，卡莉 妳是在寫小說喔
還要再一小時才到 你會想到東西可寫的
（安靜區）
要到哈特福站轉公車的乘客
請走第二月台
- 你在幹嘛？ - 照我說的去做
沒時間發問，聽就對了
我開始往那邊走 妳就去拿那個背包，看到沒？
布萊恩，怎麼回事？
- 妳有看到嗎？ - 有
穿運動外套的人會說那是他的 妳就跟他吵
直到我回來或大喊妳名字
但若我大喊妳名字 就趕快蹲下爬進座椅之間
- 你真的嚇到我了 - 照我的話去做
不會有事的
不好意思，那是我的
- 什麼？我不這麼想 - 真的是，請妳放下
- 不要這樣跟我講話 - 妳看名牌，這是我的
- 妳有什麼毛病啊？ - 我不管，這是我的袋子
- 放開袋子 - 我不會放手的
卡莉！
- 你在幹嘛？ - 趴下
大家聽好，我是警察
誰都不准動 所有人留在原地
你有手銬嗎？
卡莉
是
我沒在電視旁邊 直接唸標題給我聽
- 布萊恩 - 布萊恩，告訴我們發生什麼事？
我們是第七頻道
現在我的家人都很難熬
- 火車上那兩個是什麼人？ - 希望大家尊重我們一下
布萊恩，你怎麼發現的？
你有吃東西嗎，布萊恩？
我弄了東西給你吃
- 執法單位怎麼說？ - 正在等聲明
- 倖存的槍手呢？ - 沒有律師在場拒絕開口
沒有暴怒？沒有咆哮？
聽說是一聲不吭
好，這下我有興趣了
還有這個人，布萊恩米爾斯
退伍軍人，待過綠貝雷 三次到阿富汗服役
我大膽猜測這跟中東無關
哥倫比亞貝里奧港 2015年1月
米爾斯最後一次服役 是擔任聯絡官
與哥倫比亞特種部隊 進行鏟雪行動
追捕卡洛斯米西亞
又名屠夫
最後目擊是在七年前
根據消息來源與線人回報 中情局相信
他的犯罪集團現在專門 將恐怖份子、武器和毒品運進美國
- 什麼港？ - 貝里奧港
問題是米西亞根本不在那裡 但他兒子米格在
- 是我們火車上的朋友幹的？ - 對
救了緝毒署的臥底探員 麥克霍爾一命
如果這是米西亞 要為兒子復仇
他恐怕不會善罷甘休
很好
很好，從現在開始由我們主導
州與地方執法單位
聯邦調查局、中情局 我要所有人統一口徑
這兩個瘋子有妄想症 案情還在調查中
剩下的你們都知道怎麼做
通知國家安全顧問 我這就過去
你們是誰？
（約翰戴維斯，律師）
很好
請幫他開鎖
她是我同事，貝卡
你跟警方說了什麼？
什麼都沒說
- 我們非問不可 - 現在你們知道了
- 明天呢？ - 明天怎樣？
還有後天，大後天
我不信
什麼意思？
她不相信 你有可能永遠都不說
州警是一回事
但我們認為 接下來會找上你的那種人？
我不得不同意
我也不信
- 現在是怎樣？ - 你以為會怎樣？
他們會派人把你弄出去？ 不會吧？
我們的客戶要我們轉告你 你的家人
會因為你的犧牲 得到優渥的補償
不對啊，襲擊是…
- 是怎樣？ - 是成功的
- 怎麼說？ - 我們幹掉她了
- 那他呢？ - 沒有，是他們說要留他活…
她剛不是才說過 你不可能永遠不說嗎？
- 你們是條子？ - 拜託
以防萬你還沒搞清楚狀況 你的命現在在我們手上
我要是你 就會開始活在當下
坐在亨利馬斯特斯旁邊 那個女的是誰？
我不知道
請起立吟唱《永恆天父》
就在讚美詩的第352頁
（安裝遠端滲透）
卡莉是我最好的朋友
我的室友
啟發我的榜樣
要說有誰來到這世上 純粹是為了關懷別人
那就是卡莉米爾斯
- 有觀光客進城了 - 在哪裡？
一個街區外
黑色箱型車
- 幾個人？ - 看不到，車窗不透明
好
- 你好 - 妳好
- 艾莎 - 對
抱歉
我只是想告訴你 卡莉總是把你掛在嘴邊
她的戰爭英雄老哥
她瞎掰的可能比事實還多
我很懷疑
妳在喪禮說的那番話 讓妳也成了我們的家人
- 我可以嗎？ - 開什麼玩笑？
我真不知道該怎麼感謝妳
別這麼說，那是我的榮幸
- 媽，那輛箱型車是誰的？ - 不知道，我從來沒見過
- 怎麼了？ - 失陪一下
嘿
在找我嗎？我在這裡
- 你有話要告訴我嗎？ - 這都是我的錯
卡莉是我害死的
- 怎麼會是你的錯？ - 火車上的那些人
不是隨機的變態，爸 他們是受雇的職業殺手
- 所以警方和聯邦調查局都弄錯 了？ - 或是隱瞞事實
- 他們幹嘛要說謊？ - 我不知道，爸
我不會冒險 讓你跟媽也被捲進來
- 你先緩一緩 - 打給喬羅伯茲
請他在屋外設置特定任務隊
- 前後都要，24小時看守 - 怎麼跟他說？
照我跟你說的告訴他
叫他不要說出去 隨便掰個理由
- 我至少需要幾天時間 - 你要去哪裡？
這是給你和媽的
我本來不知道什麼時候 才好拿給你們，但現在…
幫我跟媽道別
- 說我很抱歉，我會… - 你會怎樣？
你媽不能連你也失去啊，兒子
我明白，爸
啟動電話追蹤，移動中
- 可以提出異議嗎？ - 講快一點
- 為什麼不能坦白告知他？ - 行動安全
- 我們對他一無所知 - 我們知道一點
- 不夠多 - 我們不是有道義責任嗎？
- 我聽不下去了 - 什麼道義責任？
告訴他我們要利用他 把屠夫釣出來
我們玩弄的是米爾斯的性命
畢竟我們現在知道了 倖存槍手提供的資訊
- 什麼資訊？ - 我已經報告過了
為了我再說一次
卡洛斯米西亞買兇殺害 布萊恩米爾斯的妹妹
讓米爾斯可以感受到 米西亞的喪子之痛
現在他找上傭兵 要活捉米爾斯
看吧？妳漏了最重要的部分
利用米爾斯是這十年來 我們活捉米西亞的最好機會
是我們唯一的機會 如果他和恐怖份子合作
我們唯一的道義責任
就是查出他們的身份和所在 並阻止他們
放開他，你贏不了的
救到他了
他到家了
要打板啦
- 遜咖 - 你才遜咧
- 怎樣？ - 讓我投籃
我只是在照顧妹妹而已
她早就長大了，謝謝你喔
- 真的 - 沒錯
你爸媽在家嗎？
- 老媽，這裡是老爸，確認通訊 - 收到，很清楚，老爸
- 剛到，在外面等 - 收到，請待命
同一輛箱型車八分鐘前經過
有兩名觀光客
一男一女
待命
看來要開打了
有武器
武器，兩把
加上滅音器 我想是黑克勒科赫槍
德製手槍
老爸，這裡是老媽
留在原地，不要交戰 重複，不要交戰
他幹掉了兩個
你是誰？誰派你來的？
快點
福特車回家了
前進
米爾斯進屋了 從後面繞出來，在外面等
我告訴你 這傢伙真有一套
（汽車旅館）
放開他！
我救到你了，麥克
爸，你滿身大汗
有人打給你
老天果然有眼
抱歉，親愛的，是公事
- 布萊恩？ - 你在哪裡？
在家，幹嘛？
- 黎安跟你一起嗎？ - 對，度週末，怎麼了？
你們兩個現在 立刻離開那裡
緝毒署探員麥克霍爾
- 你有在聽嗎？ - 有
他們會找上我 遲早也會找上你
誰找上你了？
你說呢？
- 所以火車上的槍手不是… - 沒錯
他們又出手了 這次是在我家
- 你有受傷嗎？ - 我腳中了一槍，沒事
子彈穿了出去
- 你在哪裡？ - 澤西的某間汽車旅館
- 我去找你 - 不要
帶黎安到安全的地方
我可以打電話派隊過去
- 不要派隊，我自己來 - 太扯了
只管告訴我 你正在叫女兒上車了
- 好吧，但是… - 沒有但是，快走
再見
他有電話進來
- 從這裡看並沒有 - 我有聽到震動聲
不是他的手機 肯定是別支
（收到簡訊 米爾斯剛打給我）
（在澤西的汽車旅館 腳中槍，搞什麼？）
（簡訊寄出 哪間汽車旅館？）
（傳送中）
那是他的手機 來電，區碼703
- 你和黎安上路了嗎？ - 我不能把你丟在那裡
我說了，不用擔心我
不行，兄弟
我辦不到
跟那些混蛋臥底四年 我知道他們怎麼思考
好吧，比斯坎汽車旅館 202號道路7號路口
好，給我五小時
抵達的30分鐘前再打給你
（收到簡訊 比斯坎汽車旅館）
（202號道路7號路口）
這裡有話就說出來
你已經不在中情局了
米爾斯才跟他說 他女兒有生命危險
他卻關心米爾斯 多過關心他女兒？
待命，他又移動了
（收到簡訊，搞定）
（收到簡訊，K）
〝K〞？
你當他們走狗多久了？
我不指望你會明白
你在臥底的時候 就已經倒戈了嗎？
你剛是說〝明白〞嗎？
聽著，你妹的事我很遺憾
但他們威脅要殺我女兒 我女兒黎安啊，布萊恩
想知道我的臥底何時曝光嗎？
就是你和哥倫比亞人 浪費時間攻堅的時候
- 他在哪裡？ - 你不會吧？
米西亞？你真以為 我知道卡洛斯米西亞在哪裡？
- 你可以表現得更好 - 我和集團的唯一聯絡人是個律師
- 在哪裡？ - 紐約
那就去紐約
那是誰？
你以為他們不會盯著我嗎？
你以為你對付的是誰啊，布萊恩？
出口在那邊
- 你知道我們不會活著出去，對 吧？ - 我要你的領帶
- 什麼？ - 你的領帶
你以為你能逃多久，布萊恩？
一天？兩天？一星期？
一個人對抗 整個集團的資源
我想沒有人受傷
- 有意思 - 怎樣？
他們沒有開槍
請注意…
嘿，你們去哪裡？
你們不能從那裡下去
你從來沒見過我妹，對吧？
我告訴你，她很不簡單
漂亮
善良
聰明
我祈禱你永遠不必 做出我必須做的選擇
我是說真的，布萊恩
我建議你絕對不要生孩子
尤其是女兒
小心第三軌
我不想聽
我只希望你消失
我就在這裡
想必你們被告知 要活捉我，違者處死
不然我早就死了
我不要下半輩子 都在逃離你們
我現在丟掉武器
不妙
你指手機嗎？
壞消息
- 我認識你們嗎？ - 他們抓了你女兒
- 是集團 - 你們怎麼知道？
你要浪費時間 討論我們知道的一切嗎？
把手機拿出來，笨蛋
你的手機，快拿出來
那是她學校打來的 打了七次
編列梯隊
國安局和聯邦調查局配合行動 中情局只給消息
好了、好了 快好了
好，打電話
這是你救她的唯一機會 明白嗎？
明白
- 通了 - 霍爾探員，有何指教？
- 他們抓了我女兒 - 什麼？
你聽到了 我都照指示做了…
等等，這條線路不安全
你要打給你的客戶 立刻把女兒還給我
否則我就自首 你今晚等著進大牢吧
- 現在呢？ - 抓走你女兒的人是我們
她很好
這裡倒是沒你的事了
- 什麼事？ - 我要找我的客戶
他還沒來
- 他大概什麼時候到？ - 隨來
- 意思是？ - 就快了
- 謝謝你喔，我是說… - 他在機上
- 好吧 - 別掛斷，再幾秒鐘
- 你們有用無線電聯絡嗎？ - 嚴禁無線電，他會聯絡我
怎麼了？有問題嗎？
可能有
會影響他來訪嗎？
- 我說是，你就會開無線電嗎？ - 不會
他不肯開跑道燈
- 你是說我應該開嗎？ - 找到了
請他到了之後打給我
對律師監視、監聽 轉接所有電話
你殺了我兒子
你殺了我妹妹
對
是我殺的
給我那把22號刀
你兒子死的時候 手裡拿著槍
指著緝毒署探員的頭
我妹妹手無寸鐵，死得無辜
我不禁納悶，你算是
哪門子的男人？
果然如我所料
但我非得親眼見證
你十足是個懦夫
幹掉他，快
動作快！
退後！退後！
退後，不然就要他的命！
我早就死了，幹掉他
他們不能殺我，對吧？
- 我死了對他們沒好處 - 快動手
- 放開他 - 他殺了我兒子！
這是為了我妹妹
老媽，這裡是老爸 目標安全，生龍活虎
- 完畢 - 老媽收到，米爾斯呢？完畢
藍杯子裡是碎冰
妳有去我妹的葬禮
對，我有去
妳是誰？
對你開槍的人是替我工作的
這是哪裡？
水牛城長老會醫院 外傷大樓
你知道你為什麼中槍嗎？
他殺了我妹妹
我叫克莉絲提娜哈特
我是負責特殊任務的副局長
隸屬國家情報首長辦公室
妳利用我
我聽命於國家情報首長
國家安全會議及總統
現在妳要告訴我 這一切都沒發生過
我負責的是 緊急秘密行動小組
開槍打我
也救了你一命
告訴我你相信什麼，布萊恩
因為我看到的這個人 急著想保護別人
你就是這樣的人 你是這樣被訓練的
所以你才會對付火車上的槍手
保護車上另外的93名乘客
我只是做我該做的事
但是當你沒能保護自己的妹妹
- 妳憑什麼…？ - 你敢說當時你不是這樣想嗎？
我現在還是這樣想
聽著，活捉卡洛斯米西亞 對國家安全至關重要
但根據他會分享的情資 採取行動
別搞錯了 那才是我們真正要的
妳要網羅我
如果我拒絕呢？
那你就說對了 這一切都沒發生過
而卡莉也是白死了
譯者： 吳淑華